Making quilted cup sleeves