Balsamic baked chicken with tomatoes and cheese