Crunchy Pea Salad with Creamy Buffalo Sauce