Spicy Pork Meatballs in Brothy Tomatoes and Fennel