South Carolina-Style Mustard BBQ Sauce