Lemon Olive Oil Cake [vegan + gluten-free]