Easy Sheet Pan Baked Chicken Fajitas