Easy Coconut Cake for the Holidays