Easy Balsamic Fig Shrub with Fresh Figs