“Over the Rainbow”-and a volcano in Hawaii