Easy Cheesy Quesadillas with Creamy Mexican Dip