10-Minute Mexican Bean Soup