Lemon Blueberry Coffeecake with Buttermilk