No-Bake Coconut-Caramel Ice Cream Sandwich Dessert